“Політика і культура”. 2001. №36(119). 2—8 жовт.

Тарас Бульба у пампасах і фіордах

(з приводу статті Л.Гайди у збірнику “Українська тема у світовій культурі”)

Шукати підтверджень тому, що всі видатні постаті людства родом з України останнім часом дуже модно й актуально. У сумнівному реєстрі “найновіших” українців є досить дивні постаті. У тому сенсі, що “як і коли” вони “встигли” (Ісус Христос і Гомер, наприклад) засвітитися в Україні. Та деякі нещодавно відкриті факти зі світу класичної музики, може не й такі великі за масштабами сенсаційності, але хоча б мають під собою доказову основу. Мистецтвознавець Любомир Гайда (США) закликає славістів до читання “Історії аргентинської опери”. Хоча б для того. Щоби ввести їх у стан шоку від наступної цитати: “В аналах нашої національної опери з’явилася одна дата, що розділила течії на минуле і сучасне. Ця дата — 20 липня 1895 р., коли Оперний театр в Буенос-Айресі представив першу оперу Артуро Берутті — ліричну драму в чотирьох актах. Нічого нібито дивного, але називалася вона… “Тарас Бульба”. Лібрето, яке написав Гуїльєрмо Годьйо, базується на однойменній повісті Гоголя…”. Коли б нашому славісту раптом потрапив примірник “Історії норвезької опери”, його здивування, мабуть, подвоїлося б. Описуючи життя оперної сцени в Осло (тоді Христіанії) наприкінці 1880-х рр., серед багатого італійського та французького репертуару, репрезентованого шведськими артистами, авторка відзначає історично вагому дату — 21 квітня 1897 р. Це була дата прем’єри “Kosakkerne” (“Козаки”) норвезького композитора Катарінуса Еллінга — опери в чотирьох актах, створеної за повістю… Миколи Гоголя “Тарас Бульба”. Про цю оперу в книзі зроблене категоричне зауваження: “Kosakkerne” — це наша перша закінчена національна опера”. Отже, гоголівські українські козаки умовно розділили дві течії в історії музики Аргентини, а в Норвегії — сповістили про розквіт національної опери. Так що пошуки української теми по світу проводяться недарма. І специфічний приклад “Тараса Бульби” — це тільки початок.





© 2004-2005. Все права защищены.
Developed by Treastal.